"What's Wrong With Secretary Kim?"
"Aura"
"Legenda dalam dunia kesetiausahaan"
"Abang"
"Kawan-kawan"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Sejuk sangatkah hari itu?
Dia senang terkena selesema.
Apa patut saya buat kalau seseorang terkena selesema?
Saya okey.
Saya bukan bercakap tentang awak tapi saya.
Apa patut saya buat kalau saya terkena selesema?
Awak senang kena selesema?
Saya takkan lupakan awak.
Nama awak ialah Lee...
Kelakarlah awak ni.
Awak salah lagi.
Itu bukan nama saya.
-Saya ialah Lee Seong... -Apa khabar dia?
Apa khabar Hyeon?
Ya.
Dia ada sebut nama Hyeon tempoh hari.
Sindrom memori palsu memang biasa di kalangan kanak-kanak.
Macam mana kalau...
...berlaku kekeliruan disebabkan sebutan yang sama?
Seonghyeon?
Ya?
Saya sebut Seonghyeon dengan jelas.
Kenapa awak menyahut?
Awak pernah tukar nama awak, Naib Presiden?
Dulu nama awak Lee Seonghyeon?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya dengar dengan jelas semasa saya bercakap...
...dengan ibu awak tentang penculikan kanak-kanak itu.
Dia menyebut nama "Hyeon".
Saya nak tahu apa yang benar-benar terjadi.
Cik Kim.
Jangan fikirkan sangat tentang apa yang...
...saya cakap semasa saya sedang tidur.
Saya menyahut sebab saya terdengar suara awak.
Jom balik. Saya akan hantar awak balik.
Dia menyahut dengan bersahaja macam itu memang namanya.
Saya dengar dengan jelas semasa bercakap dengan...
...ibu awak tentang penculikan kanak-kanak itu.
Dia menyebut nama "Hyeon".
Saya nak tahu apa yang benar-benar terjadi.
Mari pergi sama-sama.
Saya tak nak pergi sendirian.
-Awak ikutlah saya. -Tidak!
Dia tak perlu tahu.
Tidak!
Jangan tinggalkan saya sendirian di sini!
Saya tak nak...
...buat awak menangis lagi.
"Episod 10"
Kenapa awak datang awal pagi begini?
Mesti ada hal penting sampai awak tergesa-gesa.
Sebenarnya, saya nak tanya sesuatu.
Silakan.
Pernahkah...
...Naib Presiden menukar namanya dulu?
Apa?
Saya ingat awak menyebut nama "Hyeon" tempoh hari.
Saya terfikir kalau itu boleh jadi nama Naib Presiden.
Apa maksud awak?
Mesti awak salah dengar.
Tak, saya dengar...
...dengan jelas awak tanya, "Apa khabar Hyeon?".
Kita sedang bercakap tentang insiden penculikan semasa itu.
Saya tak tahu apa yang awak fikirkan tentangnya...
...tapi saya rasa Hyeon yang awak sebutkan itu ialah Naib Presiden.
Macam mana awak boleh terfikir sampai macam tu?
Saya tahu yang permintaan ini mungkin sukar bagi awak.
Kalau ada kebenaran yang saya tak tahu,...
...boleh awak ceritakan pada saya?
Dulu...
...budak lelaki yang ada bersama awak ialah Seongyeon.
Saya tak kenal sesiapa yang bernama Hyeon.
Mesti awak salah dengar, Cik Kim.
-Tapi... -Cik Kim.
Saya agak penat.
Boleh awak pergi?
Ya, sudah tentu.
Saya akan pergi sekarang.
Apa yang awak buat di sini awal pagi begini?
Saya dah nak pergi selepas berjumpa Puan Lee.
Saya baru nak hubungi awak.
Baguslah begini.
Kenapa?
Saya dah kata saya nak pulangkan diari awak.
Oh, begitu.
Tunggu sebentar. Saya pergi ambil sekarang.
Maafkan saya...
Awak...
...ingat apa-apa selepas membaca diari itu?
Saya tak pasti.
Saya minta maaf.
Awak langsung tak ingat tentang wanita yang culik kita?
Rupa dia, panjang rambutnya atau susuk tubuhnya?
Saya betul-betul tak ingat apa-apa.
Awak tak ingat apa-apa yang berlaku semasa...
...kita diculik dan semasa kita melarikan diri?
Satu pun?
Kenapa tiba-tiba awak tanya semua ini?
Sebenarnya...
Saya rasa diari saya langsung tak membantu.
Sebab awak langsung tak ingat apa-apa.
Tentang itu...
Saya rasa saya tak boleh ingat sebab saya enggan mengingatinya.
Saya rasa itulah cara saya melindungi diri saya secara separa sedar.
Sebab saya terlalu merana pada masa itu.
Awak tunggulah saya di ruang tamu. Saya akan bawakan diari awak.
Kenapa ingatan Seongyeon nampak seperti...
...ia diceritakan oleh orang lain?
Maaf sebab buat awak menunggu.
Ini diari awak.
Antara kedua-dua gambar ini,...
...yang mana satu ialah gambar awak?
Yang ini.
Yang sebelah kiri.
Awak tak ingat?
Miso.
Saya dah banyak berfikir tentang hal ini.
Saya sukakan awak bukan sebab kita bersama pada masa itu.
Saya tak minta awak untuk terus berikan jawapan.
Saya cuma...
...nak awak tahu perasaan saya.
Jia, awak dah berpindah?
Ya.
Saya suka rumah itu sebab jaraknya cuma lima minit untuk ke tempat kerja.
Pangsapuri itu juga sangat nyaman dan selesa.
Bila awak nak jemput kami ke rumah awak yang selesa itu?
Apa dia?
Parti masuk rumah baru.
Saya...
Itu adalah pangsapuri studio jadi ia sangat kecil...
...dan saya tak pandai masak.
Aduhai, Jia...
Kami bukan jenis orang yang suka buli junior.
Makanan yang ringkas macam ayam goreng, jokbal,...
...khinzir masam manis dan tulang rusuk reneh.
Makanan segera pun dah cukup bagus untuk kami.
Kami baik hati, kan?
Awak bernasib baik sebab dapat senior yang baik macam kami.
Aduhai, nampaknya esok dah hari minggu!
Aduhai, baguslah!
Kita adakan esok, okey?
-Okey? -Okey?
Okey.
Cik Kim!
-Helo! -Helo!
Kami nak ke parti masuk rumah baru Jia esok.
Awak boleh datang, kan?
Saya ada majlis kekeluargaan esok.
Okey, kami faham.
Lagi satu, berapa banyak yang kita perlu...
...sumbangkan untuk hadiah dia?
Kita berlima termasuk En. Yang.
Apa kata 20,000 won setiap seorang?
En. Yang takkan boleh ikut sebab dia sentiasa dalam tunggu sedia.
Lagipun, mesti awak tak tahu betapa mahalnya harga barang sekarang.
Apa yang kita boleh beli kalau kita cuma sumbangkan 20,000 won seorang?
-En. Park. -Ya?
Awak tak rasa kita perlu sumbangkan 24,900 won setiap seorang?
Kalau begitu, mari kita pergi ke parti masuk rumah baru esok!
-Saya tiba-tiba jadi bersemangat. -Apa patut saya pakai?
Tentu angin saya baik hari ini.
Apa patut saya buat?
"Naib Presiden Lee Yeongjun"
Macam yang saya fikirkan, Naib Presiden ialah budak yang saya cari.
Tapi kenapa mereka kata budak itu ialah Seongyeon?
Naib Presiden benar-benar hilang ingatan?
Saya rasa lebih baik saya pura-pura tak tahu.
Cik Kim.
Selamat pagi.
Awak dijadualkan untuk melawat anak syarikat dari jam 3:00 PM ke atas.
Awak akan makan malam bersama para pengarah urusan.
Jia akan mengiringi awak hari ini.
Maknanya, saya tak dapat bersama awak hingga selepas makan malam?
Ya.
Sayangnya.
Apa kata awak ke rumah saya malam ini?
Apa dia?
Malam ini?
Apa yang awak fikirkan?
"Rumah saya" dan "malam ini".
Kedua-dua ayat ini boleh mencipta suasana seksi yang misteri...
...dan boleh merangsang awak untuk berimaginasi.
Saya tak pasti tentang itu.
Saya tak pernah ke sekolah kreatif macam awak semasa muda dulu.
Imaginasi saya tak kreatif macam awak.
Malang sekali.
Saya rasa nak susun dokumen dalam kajian saya.
Boleh awak tolong saya?
Tentulah, awak tak perlulah risau.
Yeongjun.
Apa?
Apa awak cakap tadi?
Saya cuma nak panggil nama awak sekali.
"Yeongjun".
Awak boleh terus panggil nama saya.
Saya benarkan.
Tak, cukuplah sekali.
Baiklah.
Awak boleh terus panggil saya...
Patutkah saya rakamkan?
Naib Presiden?
Awak sampai lebih awal dari yang saya jangka.
Oh.
Tak elok kalau awak nampak otot-otot di sebalik jubah mandi ini.
Saya akan bersiap cepat.
Mungkinkah...
...parut itu terjadi semasa kita diculik?
Adakah dia merasa sakit?
Kenapa saya menangis teresak-esak?
Ya, Pilnam?
Awak di mana, Miso?
-Saya di rumah Naib Presiden. -Apa?
Kenapa awak di sana pada waktu begini?
Awak betul-betul bercinta dengan dia?
Dengan lelaki yang pentingkan diri sendiri itu?
Pilnam.
Dia bukan orang yang pentingkan diri sendiri.
Dia lebih baik daripada yang saya sangka.
Jadi...
...saya harap...
...awak janganlah risaukan kami lagi.
Apa pun, awak tahu kita akan bertolak pada jam 12:00 PM esok, kan?
Jangan lambat.
Saya faham.
Saya nak letak sekarang.
Saya boleh gila macam ni.
Mereka menentang hubungan ini sampai dia boleh menangis?
Tapi, kenapa?
Mereka sepatutnya menerima saya dengan tangan yang terbuka...
Mungkinkah...
...sebab saya terlalu sempurna hingga mereka rasa tertekan?
Yeongjun, awak memang tak guna.
Tak bolehkah awak jadi orang biasa?
Saya cuma boleh salahkan diri saya.
Cik Kim.
Semuanya akan berjalan lancar.
Ya, selain daripada dokumen keselamatan,...
...saya akan hapuskan dokumen yang lain dari 10 tahun lalu...
Bukan begitu.
Semua masalah rumit yang kita risaukan sekarang.
Saya yakin semuanya akan berjalan lancar.
Apa maksud awak?
Saya terdengar perbualan telefon awak tadi.
Nampaknya adik awak risau tentang hubungan kita.
Saya akan hilangkan kerisauan awak tak lama lagi.
Awak pun tahu.
Aura saya yang menggoda menawan hati semua orang.
Saya akan buat apa saja untuk meyakinkan adik awak.
Tolong jangan menangis lagi.
Awak tak perlu hantar saya balik.
Saya perlu hantar awak untuk meluangkan lebih banyak masa dengan awak.
Saya rasa sedih kalau kita cuma ucapkan selamat tinggal.
Itulah yang awak rasa, kan?
Ya, betul tu.
Saya tak ada apa-apa rancangan esok.
Boleh kita keluar?
Saya rasa tak boleh sebab saya ada pertemuan keluarga.
Itukah acara hari minggu istimewa yang awak selalu pergi?
Ya.
Awak akan ke Pulau Jebu lagi tahun ini?
Ya.
Saya pergi dulu.
Oh, ya. Naib Presiden.
Ini.
Apa tu, Cik Kim?
Baliklah dengan selamat.
Aduhai!
Pergilah.
Apa yang awak risaukan?
Awak nampak macam ada masalah.
Ya.
Tanyalah bagaimana perasaan saya. Saya perlu meluahkannya.
Apa kata awak luahkan saja?
Bolehkah?
Saya nampak bekas isteri saya...
...beberapa hari lalu.
Saya nampak dia dengan seorang lelaki.
Dia nampak sangat gembira.
Awak nampak sangat sedih sekarang.
Ya.
Kalau ada pungutan undi untuk orang yang paling malang,...
...saya pasti saya akan berada di tiga tempat teratas.
Macam mana dia dah jumpa orang lain? Sampai hati dia?
Awak sepatutnya layan dia dengan baik semasa dia masih isteri awak dulu.
Awak pun tahu...
Saya layan dia dengan baik, okey?
Saya belikan dia beg tangan bila masanya sesuai.
Saya belikan dia barang kemas juga.
Saya masak sarapan untuk dia dan saya kata...
...dia cantik walaupun dia tak pakai solekan.
Bukan saja dia, tapi saya layan keluarganya dengan baik juga.
Ahli keluarganya juga?
Pernahkah awak dengar orang kata...
...yang awak perlu hormat keluarga mentua awak walaupun...
...mereka layan awak dengan buruk sebab isteri awak cantik?
Itulah yang saya buat, okey?
Bukan saja ibu bapanya, malah adik-beradiknya juga kata begitu.
"Awak sangat baik hati, Park! Awak buat dengan baik!"
"Sayangku."
-Mereka buat begitu pada awak? -Ya.
Apa yang awak buat pada mereka sampai mereka puji awak?
Awak tak percayakan saya?
Tak, bukan begitu tapi saya nak tahu sama ada...
...awak tahu caranya untuk mengambil hati mereka.
Jadi, dengan keluarganya...
Awak nak mengambil hati keluarga Cik Kim, kan?
Siapa kata?
Macam mana saya nak bagi awak faham?
Okey, dengar sini.
Awak tahu tak betapa besarnya usaha subkontraktor...
...untuk memenangi kontrak kita, kan?
Mereka cuba untuk membuktikan nilai mereka dan...
...meyakinkan kita yang mereka adalah syarikat yang bagus.
-Betul tu. -Itulah yang awak perlu buat.
Awak, Yeongjun...
...macam sebuah syarikat baru yang cuba menarik hati...
...sebuah syarikat besar yang bernama keluarga Cik Kim.
Awak baru saja ditubuhkan dan tidak mempunyai kebolehpercayaan.
Jadi, mulai sekarang...
...awak perlu buktikan ada mereka yang awak adalah syarikat yang bagus.
Barulah saya faham maksud awak bila awak cakap begitu.
Apa yang awak buat?
Saya...
...tunduk pada sudut 45 darjah...
...sambil memegang tangan saya...
"Ya, tentu sekali!"
"Ya, saya sukakannya." Saya buat semua yang mereka suruh.
Apa?
Jadi, bila awak jumpa keluarganya...
...awak perlu tinggalkan ego awak di rumah.
Perlukah saya buat sampai begitu sekali?
Awak perlu pergi sejauh itu...
...untuk mendapatkan izin keluarganya...
Apa yang berlaku?
Tadi saya yang cuba dapatkan nasihat...
...tapi sekarang saya yang memberi nasihat?
Meremang tengkuk saya.
Saya perlu dapatkan izin keluarganya...
Saya dah bersihkan tempat ini. Jadi, berseronoklah.
-Okey. -Terima kasih.
-Aduhai. -Saya suka tempat ini sebab ia tenang.
Saya rasa macam melawat saudara-mara sebab kita ke sini setiap tahun.
Tapi, Miso.
Kenapa awak nampak begitu lesu?
Awak nampak macam tak sihat sepanjang perjalanan ke sini.
Ada sesuatu berlaku?
Tak adalah.
Ini kerana apa yang saya cakap semalam?
Sebab saya mendesak awak untuk menjawab sama ada...
...awak bercinta dengan Naib Presiden atau tak?
-Bukanlah... -Miso.
Saya berperanan sebagai seorang ibu.
Awak ingat saya takkan ambil sebarang tindakan...
...bila saya tahu yang adik saya sedang menghadapi percintaan yang sukar?
Tak kiralah apa pandangan saya, saya rasa awak tak patut bersama dia.
Awak cakap begini sebab awak tak pernah berjumpa dia.
Awak tak tahu sebaik mana dia...
Berat badan awak dah turun?
Dah lama saya tak nampak awak dan sekarang awak dah nampak langsing.
-Yakah? -Ya.
Saya dah naik 2 kg.
Saya rasa saya nampak langsing sebab saya pakai baju warna hitam!
Apa pun...
Saya tak tahu apa yang berlaku tapi cerialah sikit, Miso.
Kita sepatutnya berseronok hari ini.
Okey.
Mari kita berseronok.
-Okey, jom. -Yakah?
Aduhai.
Kita akan berseronok di rumah Jia hari ini.
Ya.
Kita dah nak sampai?
Ya, kita dah nak sampai. Rumah saya di sana.
Oh, yang ini?
Aduhai.
Awak gadis yang tinggal di tingkat tiga.
-Helo. -Helo.
Awak ada tetamu hari ini.
-Ya, kami adakan parti hari ini. -Oh, begitu.
Memandangkan rumah awak kecil, awak boleh berseronok di atas bumbung.
Baiklah.
-Silalah berseronok. -Terima kasih.
Selamat tinggal.
Bumbung?
Baguslah.
Bolehlah kita minum lebih banyak kalau di atas bumbung.
Taklah, kenapa kita nak ke bumbung semasa cuaca panas?
Mari kita ke rumah saya.
Cuaca agak sejuk hari ini. Memang elok untuk kita melepak di luar.
Jom.
-Okay, mari kita ke bumbung! -Nanti dulu!
Orang yang tinggal di bumbung mungkin akan rasa tak selesa.
Kami jarang ke sini, saya yakin dia akan...
...faham kalau kita bercakap dengan dia.
Jom!
Nanti dulu.
Aduhai.
Kalau begitu, boleh awak ke bilik saya dulu...
...dan bawa makanan ke sana untuk di bawa ke atas?
Saya akan ke bumbung dulu...
...dan lap bangku. Ia sangat kotor.
Janganlah tergesa-gesa.
Aduhai, baiklah.
-Dia semakin cekap. -Ya, betul. Janganlah risau.
-Jom. -Bagus.
Banyak yang dia sediakan untuk kita.
Membesarlah lagi.
Ini tomato ceri?
Janganlah tumbuh sebesar ceri saja.
Kita ada masalah.
Apa hal?
Rakan kerja awak ada di sini?
Mana awak tahu?
Mereka dah sampai.
Mereka datang untuk parti masuk rumah baru tapi mereka nak naik ke bumbung!
Apa?
Awak tak boleh berlengah! Pergi menyorok, sekarang!
Kenapa saya perlu menyorok?
Awak patut halang mereka dari naik.
Aduhai!
Kenapa tinggi sangat?
Aduhai!
Cepat! Pergi sekarang!
Aduhai!
Apa patut kita buat?
Saya tak tahu nak buat apa.
Aduhai!
Awak nak ke mana?
Wah.
Wah, cantiknya.
Penatnya. Oh, belakang saya!
Kamu dah sampai?
Saya suruh awak ambil makanan di bilik saya.
Saya nampak macam...
...seorang pelayan yang berpengalaman?
-Aduhai, saya tak boleh bawa barang berat. -Tak guna.
Tulang saya sangat lemah.
Awak pun tahu yang saya sangat lemah.
Penatnya.
Cantiknya bangku ini.
Itu pun awak!
Ini barulah dinamakan bumbung.
Mesti pemandangan di sini cantik di waktu malam.
Mari kita berseronok sepanjang malam.
Awak nak melepak di sini sampai malam?
Kenapa mereka nak tunggu sampai malam? Aduhai!
-Duduklah! -Duduklah!
Aduhai.
-Betul tu. -Jia pesan banyak makanan untuk kita.
Saya dah suruh dia jangan pesan banyak-banyak.
Keluarkannya!
Siap!
Naib Presiden!
Kenapa awak di sini?
Gembira berjumpa awak.
Nama saya Lee Yeongjun.
Awak di sini?
Saya dah tanya sama ada awak tinggal...
...di tempat yang sama dengan tahun lepas.
Dua tahun lepas, awak main badminton di sekolah rendah di sebelah...
...rumah tamu yang awak tinggal dan kaki awak terseliuh.
Saya cuba cari rumah tamu di sebelah sekolah rendah...
...dan inilah tempatnya.
Bukan itu maksud saya.
Saya tanya kenapa awak ke mari.
Saya di sini bersama kakak-kakak saya.
Itulah sebabnya saya ke mari.
Mereka risau kita bercinta.
Jadi, saya di sini untuk menghilangkan kerisauan mereka.
Saya akan cuba sedaya-upaya untuk mendapatkan restu kakak-kakak awak...
Miso!
Pilnam.
Saya pasti awak bukan datang ke sini untuk suruh dia buat kerja pejabat.
Boleh saya tahu kenapa awak ke mari?
Kamu berdua bercinta?
-Taklah... -Ya.
Kami bercinta.
Saya tahu kamu risau sebab kami bercinta.
Tapi, kamu tak usah risau.
Perasaan ini lebih dalam...
...dari yang kamu bayangkan.
Saya merujuk kepada perasaan Cik Kim terhadap saya.
Saya sangat sukakan dia juga.
Boleh kita berbual dengan lebih lanjut di tempat peranginan saya?
Saya dah sediakan bilik suite untuk kamu...
...di tempat peranginan saya yang berhampiran...
Tak apa, terima kasih.
Awak tak nak kami risau sebab kamu bercinta.
Tapi saya tak boleh.
Sebab hidup awak jauh berbeza daripada kami.
Saya rasa tak selesa bila awak tiba-tiba muncul begini.
Pilnam.
Tadi awak kata awak lapar. Mari pergi sekarang.
-Mari ambil makanan kita. -Kalau begitu...
Marilah makan bersama.
Saya dah buat tempahan di restoran yang terbaik berhampiran...
Tak apa, terima kasih.
Kami pun dah buat tempahan di restoran.
Kalau begitu, mari kita ke restoran itu.
Apa?
Awak betul-betul nak ikut kami?
"Ketam diperap kicap, ketam berempah, jeruk udang, stu ketam biru pedas"
Awak nampak terkejut.
Sebab awak boleh makan sebanyak yang mungkin...
...dengan hanya 19,900 won setiap seorang?
Ya.
Saya tak percaya mereka masih boleh membuat...
...keuntungan dengan perniagaan sebegini.
Untung mereka kecil dengan pulangan yang cepat.
Mereka letakkan harga yang murah sebab...
...mereka gunakan bahan-bahan yang murah.
Saya tak pasti kalau awak boleh makan makanan yang murah begini.
Tentu awak cuma makan makanan yang dimasak oleh cef terkenal.
Awak boleh balik kalau awak rasa tak selesa.
Tak.
Saya hidup di dunia yang sama seperti kamu semua.
Saya tiada rasa tak selesa langsung.
Naib Presiden.
Awak boleh balik sekarang.
Tak, saya nak makan di sini.
Saya boleh makan sebanyak mungkin.
Biar saya buat, Cik Kim.
Awak masih panggil dia "Cik Kim" walaupun kamu di luar pejabat?
Dan awak panggil dia "Naib Presiden"?
Itu alasan yang bagus.
Saya rasa kami patut ubah cara kami memanggil satu sama lain.
Awak boleh panggil saya Yeongjun mulai sekarang, Miso.
Pilnam, biar kami putuskan sendiri tentang hal ini.
Saya dah kenyang.
Saya rasa saya kenyang sebab makan ketam.
Saya patut makan lagi sampai saya sangat kenyang.
Kenapa dia masih makan walaupun dah kenyang?
Barulah berbaloi dengan duit yang kita bayar.
Apa?
Memandangkan kita bayar sama rata, kan baik kita makan banyak?
Mesti awak tak biasa dengan pemikiran begini.
Walaupun perut awak nak pecah, awak teruskan makan...
...untuk dapatkan nilai duit yang kita bayar.
Saya faham.
Awak tahu tak yang orang kaya lebih berjimat-cermat?
Itulah saya.
Saya akan makan lebih banyak daripada nilai duit saya hari ini.
Okey, mari makan.
Ini dipenuhi telur.
Baiklah, saya nak sepinggan lagi.
Orang muda.
Berapa banyak ketam yang awak nak makan?
Kenapa awak makan macam tiada hari esok?
Aduhai.
Awak boleh berhenti makan sekarang.
Awak dah makan cukup dengan nilai duit awak.
Yakah?
Saya akan berhenti makan untuk hari ini.
Barulah saya rasa yang duit saya tak terbazir.
Saya terlebih makan?
Rasa macam perut saya dipenuhi ketam.
Aduhai.
Minumlah air.
Awak tak mengalami ketakcernaan, kan?
Saya Lee Yeongjun yang berbakat dalam segala bidang.
Penghadaman saya pun bagus.
Apa kata awak balik memandangkan awak dah makan?
Apa yang mereka pakai?
Kami nak pergi kutip kepah.
Kami akan kutip kepah setiap tahun dan masak ia sendiri.
Kenapa awak buat semuanya sendiri sedangkan awak sedang bercuti?
Sebenarnya...
Apa yang awak tahu?
Saya pasti cef akan pilih bahan-bahan...
...yang terbaik dan masak ia untuk awak.
Manalah awak tahu rasanya untuk pergi mengutip bahan masakan sendiri...
...sebab kami suka makan kalguksu yang dimasak dengan makanan laut yang segar?
Inilah sebabnya hidup kita berbeza.
Saya nak ikut!
Saya nak kutip kepah!
Tak apalah.
Awak dah biasa berjalan di bawah bumbung.
Awak rasa awak boleh berjalan di atas lumpur?
Ya, saya boleh.
Kalau saya boleh bersama Cik Kim...
...saya bukan saja boleh berjalan di atas lumpur, malah di atas duri juga.
Mari kita ke pantai!
Lumpur.
Kita akan ke lumpur!
-Sedapnya makanan ini. -Sedapnya.
Hei.
Hari ini ialah parti masuk rumah baru Jia.
-Mari minum ucap selamat. -Mari?
-Untuk kebahagiaan Jia! -Minum!
Minum!
Saya dah minum arak.
Saya betul-betul sukakan tempat ini.
-Aduhai. -Aduhai, beg saya.
Sebentar.
Saya akan bawakan sesuatu untuk awak lap.
Aduhai, beg ini mahal.
Terima kasih, Jia. Awak sangat prihatin.
Saya ingatkan cuaca hari ini sejuk. Tapi, matahari agak terik.
Apa kata kita ke bangku di sebelah buaian?
Ya, sinaran UV tak baik untuk kulit.
Mari kita beralih sekarang.
-Jom. -Sila bangun dari bangku ini.
-Sebelah sini lebih baik. -Ya, betul.
-Hati-hati. -Okey.
-Satu, dua, tiga.
-Aduhai. -Mari alihkan ke sana.
-Satu, dua. -Ayuh.
Aduhai.
Kejutan!
En. Ko.
Apa awak buat di sini?
Kan saya dah kata ini kejutan?
Kejutan?
Ya.
Saya juga dijemput.
Saya adalah orang yang kreatif dan saya rasa saya...
...perlukan idea untuk buat keadaan lebih menarik.
Saya nak berseronok.
Jadi, Cik Jia yang fikirkan rancangan ini.
Saya akan menyorok di sini untuk seketika.
Saya sedang menunggu masa yang sesuai untuk memeriahkan suasana...
...kemudian awak alihkan bangku itu!
Pemasaan yang bagus.
Silakan, semua.
Awak pun, En. Ko.
-Mari makan. -Okey.
Aduhai.
En. Ko, awak nak minum bir?
Saya rasa kita perlukan lebih bir.
Itu saja yang saya ada.
Saya pergi beli lagi.
Biar saya yang pergi. Saya nampak pasar raya yang besar di depan rumah ini.
Saya akan beli di sana. Biar saya yang beli, okey?
Kenapa dengan awak? Kenapa awak menawarkan diri?
Barulah saya boleh hadam apa yang saya...
...makan tadi kalau saya minum dengan banyak.
-Balik cepat. -Okey, saya akan balik cepat.
-Teruskan makan. -Hati-hati.
Itu nampak sedap!
-Selamat datang. -Boleh saya cuba?
Tentulah, hari ini beli satu percuma satu.
-Yakah? -Ya.
Sedapnya.
Saya nak rasa lagi satu.
Cik adik.
Macam mana awak boleh makan semua tu seorang diri?
Macamlah awak nak beli.
Saya nak beli.
Satu, dua, tiga.
Kami nak beli tiga bungkus.
Jadi, tolong jangan malukan dia.
Jom.
Okey.
Naib Presiden nak sertai kita atau tak?
Kenapa dia nak cakap besar kalau dia tak yakin dia boleh buat?
Pilnam!
Kenapa awak tenung saya dengan mata yang terbeliak?
Awak tak rasa yang awak terlalu kejam?
Saya tahu awak menggelabah sebab dia tiba-tiba muncul...
...dan kata kami bercinta...
...tapi kenapa awak berlaku biadab macam bukan diri awak?
Miso.
-Saya cuma risaukan awak. -Janganlah risaukan saya.
Dia bukan macam yang awak sangka.
Dia melindungi saya bila saya ketakutan...
...dan bertimbang rasa supaya saya tak berada dalam kesusahan.
Awak tak tahu apa-apa.
Aduhai!
Aduhai! Apa yang berlaku?
Maaf sebab lewat.
Naib Presiden.
Mana awak dapat pakaian itu?
Sudah menjadi falsafah hidup saya untuk...
...melakukan segalanya dengan sempurna...
...kalau saya bertekad untuk melakukannya.
Awak rasa awak boleh melakukannya hanya kerana awak berpakaian lengkap?
Awak perlukan pengalaman dan selok-belok macam kami...
...sebab kami dah lakukannya selama bertahun-tahun.
Pilnam.
Kalau begitu, apa kata kita bertarung?
Bertarung?
Kamu berdua sepasukan dan kami berdua sepasukan.
Pasukan yang kalah perlu penuhi permintaan pasukan yang menang.
-Apa pendapat kamu? -Okey?
Suka hati awaklah.
Cik Kim.
Saya tahu awak sedang berusaha sebab ini satu pertarungan.
Tapi, apa yang akan awak minta daripada mereka?
Saya nak mereka berhenti membenci awak.
Kepenatan saya dah hilang macam laut yang surut.
Bagus.
Ini batu kerikil.
Awak okey?
Ya.
Tapi...
...kenapa tangan awak sejuk?
Mari saya tengok.
Awak sakit perutkah?
Saya rasa awak dah makan banyak sangat ketam.
Tak, saya...
Ikut saya. Awak perlu makan ubat.
-Setiausaha Kim, saya kena angkat ini. -Tak!
-Kepah! -Cepatlah!
Pilnam.
Saya rasa dia sakit perut sebab nak tarik hati kita.
Betul, kan?
Siapa yang suruh dia makan sampai sakit perut?
Saya pun terkejut pada mulanya.
Dia nampak sombong apabila muncul di TV.
Tapi dia datang juga ke sini...
...dan cuba untuk tarik hati kita walaupun awak asyik kritik dia.
Saya rasa dia betul-betul ambil berat tentang Miso.
Tak begitu?
Saya...
...pun teragak-agak juga sebab saya ingat dia dah mati pucuk.
Tapi apabila tengok sini, dia elok saja orangnya.
Apa pun...
...kakak iparnya seorang pakar, dia boleh sembuh.
Apa? Kakak ipar?
Maksud saya, saya boleh terima dia!
Jadi, awak pun kena terima dia juga.
Panaslah. Jom.
Ambil itu.
Tapi ini berat!
Aduhai.
Bagi tangan awak.
Saya baik saja.
Tak mungkin. Akupuntur dapat merawat sakit perut dengan lebih pantas.
Tapi...
-Makhluk asing! -Mana?
Oh, berdarah!
Oh, ini darah, kan?
Baik awak balik dan rehat. Awak tak sihat.
Tak, saya elok saja.
Biar saya tolong.
-Tak perlu, kami boleh buat sendiri. -Kalau begitu...
Boleh awak tolong uli ini?
Biasanya, ayah kami yang buat tapi dia ada urusan lain.
Penat nak uli ini sebab tangan saya tak kuat.
Bagi saya.
Naib Presiden, perlahan sikit.
Tapi perut saya dah elok sikit sekarang.
Saya boleh buat lagi lain kali kalau awak sakit perut.
Lain kali?
Naib Presiden, berlembut sikit.
-Kamu nak minum arak? -Ya.
Ada bar di sebelah.
-Jom. -Mari.
Tunggu. Kamu semua nak ke mana?
Ia hujan tadi jadi kami ingat nak buat di dalam saja.
Awak patut telefon saja saya.
Saya belanja semua ini tanpa sebab...?
Tak... Saya boleh beri ini sebagai hadiah berpindah ke rumah baru.
Banyak ini?
Mari pergi sekarang.
Mari.
Tempat ini selalu senyap sebab tiada orangkah?
Yakah? Kenapa semua orang senyap saja?
Kamu tiada cadangan untuk buat aktiviti menarik?
Aktiviti menarik apa? Kita dah berjumpa setiap hari pun.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Selamat menjamu selera. -Terima kasih.
-Mak cik. -Ya.
Awak tahu mereka nak bina taman berdekatan ini?
Tandatangan di sini kalau awak setuju.
-Awak gadis daripada rumah 301. -Ya.
Awak pun tandatangan sekali.
Saya cuma tak dapat tandatangan awak dan lelaki yang tinggal di atap itu.
Yakah?
Nah.
-Ya, terima kasih. -Ya.
Apa awak buat?
Kenapa tutup muka dengan sotong itu?
Ini...
-"King of Masked Singer". -Apa?
-Apa? "King of Masked Singer"? -Ya.
Awak tanya kalau kita nak buat aktiviti menarik.
Jadi, untuk itu...
...saya akan nyanyikan lagu.
Saya mula dulu.
Berhenti.
Kenapa? Kenapa berhenti?
Awak buat semua ini sebab nak dinaikkan pangkat?
Apa maksud awak? Naik pangkat?
Tentu awak dengar, kalau awak sertai jabatan ini, ia sama seperti naik pangkat
Sebab itu awak nak sertai jabatan kami.
Jadi awak sedang cuba menarik hati orang supaya awak boleh sertai.
Tapi, akhirnya...
...awak ingat nak tarik hati saya...
...disebabkan pengaruh dan jawatan saya untuk matlamat awak.
Saya betul, kan?
-Tak mungkin. -Taklah!
Saya graduan Universiti Kori!
Dia nak menarik hati saya dengan menunjukkan kami dari universiti sama...
...dan sebab itu juga dia menyanyi tadi.
Awak nak pertolongan daripada saya, kan?
Encik Ko.
Saya betul, kan?
Ya, awak betul.
Awak nak menyanyi juga, Setiausaha Yang?
Saya akan nyanyikan lagu kegemaran saya daripada sebuah muzikal.
Wah, Setiausaha Yang!
Tak sangkanya! Wah!
Hati-hati.
Awak pun kena hati-hati.
Kenapa saya pula?
Berhati-hati sajalah!
Jangan bagi balik pad saya dan buat-buat tak tahu.
Jangan tiba-tiba baik dan belikan saya tiga paket sosej.
Dan jangan nyanyi merdu sangat...
...dan buat saya terjatuh hati pada awak.
Kenapa awak ikut saya?
Sebab awak macam mabuk sangat.
Saya takut awak terjatuh.
Tengok itu, nak jadi baik pula.
Jadi, lindungilah saya.
Peliknya.
Saya ada citarasa yang tinggi tapi kenapa saya suka Setiausaha Yang?
Patutkah saya ajak dia keluar bersama?
Tak boleh.
Memalukan jadi saya tak akan ajak dia keluar.
Perempuan kena pandai jaga maruah. Mana boleh perempuan yang tanya.
-Saya kena lindungi maruah saya! -Aduhai!
Bagaimana?
Awak kutip kepah dan masak kalguksu juga...
...dan masak jeon juga.
-Sedap, kan? -Ya.
Saya akan sertai juga tahun depan.
Itu, kita tengok nanti dia masa hadapan.
Okey.
Tapi...
...kamu selalu ke sini untuk bercuti dan mengutip kepah?
Ya. Kami selalu datang bersama ayah dan luang masa bersama-sama.
Keluarga awak sangat unik.
Yakah?
Kami dah berjanji dengan mak kami.
Janji?
Ketika Miso baru 4 tahun.
Ayah kami nak pergi ke festival muzik berdekatan pantai...
...jadi, dia pinjam kereta daripada jiran kami.
Kami dalam perjalanan ketika itu.
Kalau saya ada lagu kegemaran saya...
...angin yang menyegarkan...
...dan keluarga kesayangan saya...
...saya boleh ke mana saja.
Kenapa suara ayah tak sedap?
Apa awak cakap?
Apa ini? Suara ayah kamu sedap.
Ya, betul itu.
Ayah akan menang kali ini...
...dan berikan kepada mak kamu piala itu untuk hari jadinya.
Dan untuk ucapannya...
...ayah akan...
...jerit nama mak.
-Tak sabar nak tengok. -Okey.
Dah sampai pantai.
Wa. Pantailah!
Hebatnya, cantik.
Kita ada masa lagi.
Apa kata kita ke pantai sekejap?
Okey!
Kamu nak ke pantai?
-Ya. -Ya.
Mari...
Kenapa?
Awak hilang apa?
Kunci kereta.
Apa awak cakap?
Saya suami yang teruk.
Saya nak berikan awak piala untuk hari jadi...
...tapi saya cuma buat awak risau.
Ini....
...mungkin hari jadi awak paling teruk, kan?
Taklah.
Mungkin awak pun sedih sebab tak dapat pergi.
-Dah jumpa! -Yakah?
Jadi, kamu jumpa kepah, bukannya kunci.
Ya, ini kali pertama saya tangkapnya.
Mari kita masak ini dan makan sedap-sedap.
Kamu kena kutip banyak lagi kalau nak masaknya.
Anak-anak, kamu nak kutip kepah bersama-sama?
-Ya. -Ya.
-Mari. -Jom.
Oh, maaf.
Awak carilah kunci kereta, saya jaga anak-anak.
Tak.
Michael J. Fox kata ini.
"Keluarga tak penting tapi mereka segala-galanya."
Saya boleh panggil mekanik untuk baikinya.
Saya boleh sertai festival muzik itu tahun depan saja.
Jadi, hari ini saya akan beri tumpuan kepada keluarga saya saja.
Bolehkah begitu?
Tentulah.
Saya pun selalu sibuk, jarang dapat bermain dengan mereka.
Mungkin ini sudah ditakdirkan berlaku...
...agar saya boleh bersama keluarga tersayang saya.
Awak bukanlah suami yang teruk.
Dan ini bukan hari jadi paling teruk saya.
Terima kasih kepada awak, kita semua dapat bergembira.
Vokalis daripada kumpulan heavy metal terkenal katakan ini.
Saya nak buang air!
Saya nak buang air.
Anak awak, Miso, dah bersuara. Dia nak buang air.
Baiklah, mari pergi dengan ayah!
Kamu nak kita datang sini setiap tahun hari jadi mak?
Yakah? Sukanya!
Mak kami tunaikan janjinya sehinggalah tahun seterusnya.
Dia meninggal dunia selepas itu.
Sekejap.
Jadi, hari ini...
Ya, hari jadi mak saya.
Kami...
...masih ingat kenangan bersama mak...
...tapi Miso mungkin terlalu muda untuk mengingatinya.
Saya selalu sedih untuknya sebab itu.
Saya minta maaf kalau awak rasa tak selesa sebab saya hari ini.
Taklah.
Selepas jumpa awak, saya rasa awak orang baik saja.
Awak pun sukakan Miso.
Tapi...
...sebab Miso tak berapa ingat mak kami...
...saya harap dia dapat bina keluarga bahagia dan sentiasa gembira.
Sejujurnya, saya risau apabila saya tahu dia jumpa orang yang lain daripadanya.
Saya takkan buat awak risau.
Saya pun nak Setiausaha Kim gembira, seperti yang awak nak.
Awak langsung tak ingat...
...perempuan yang culik kita itu?
Awak tak ingat apa-apa ketika kita diculik atau cara kita melarikan diri?
Langsung?
Antara dua gambar ini...
...mana satu awak sebenarnya?
Saya tak tahu apa awak fikirkan tentang ini...
...tapi Hyeon yang awak sebut mungkin Naib Presiden sendiri.
Kenapa awak termenung keseorangan?
Kenapa awak pandang saya macam itu?
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Sayang.
Saya rasa...
...dah tiba masanya kita ceritakan perkara sebenar kepada anak kita.
Apa?
Saya tak boleh simpan rahsia ini lagi dah.
Saya rasa saya dah disukai mereka.
Rasanya.
Ini lagi bermakna daripada menjadi CEO ketika masih dalam lingkungan 30-an.
Tapi masih ada sesuatu yang saya tak faham.
Saya takkan datang kalau saya tahu hari ini hari jadi mak awak.
Ia lebih sesuai kalau awak bersama keluarga untuk hari begini.
Taklah.
Saya gembira awak datang dan cuba yang terbaik demi saya.
Kakak saya pun gembira sebab mereka tahu awak orang yang baik.
Kami selalu bersedih ketika ulang tahun kematian mak kami....
...dan selalu bergembira ketika hari jadinya.
Saya rasa keluarga awak orang yang baik-baik.
Dan mak awak...
...mesti baik hati juga orangnya.
Betul.
Dia memang baik hati.
Tak lama selepas kami tinggalkan pantai ini...
...mak saya yang sihat, tiba-tiba pengsan.
Mari sini!
Ayah sibuk menjaga dia...
...jadi mereka selalu ada di hospital.
Jadi, saya...
...selalu keseorangan.?
Saya selalu rasa cemburu...
...apabila terlihat kawan saya bermain bersama maknya.
Kemudian, satu hari...
Kamu kena main bersama.
Tuang di sini.
Miso!
Mak!
Main kejar-kejar dengan saya! Tangkap saya, mak!
-Kamu nak? -Ya.
Okey.
Pergi!
Saya gembira mak saya datang hari itu.
Saya sangat gembira.
Kemudian saya dapat tahu, hospital sudah tak dapat buat apa-apa.
Jadi, dia lari pulang ke rumah.
Mesti dia sakit semasa lari itu...
...sebab dia masih lagi sakit.
Tapi...
...kalau saya tiada kenangan kita...
...saya mungkin dah lupakan mak saya.
Saya terlalu muda.
Dan saya tiada banyak kenangan tentang mak saya.
Begitu.
Jadi...
...kalau awak ada kenangan pahit yang awak tak boleh ceritakan...
...saya harap awak dapat kongsinya bersama saya suatu hari nanti.
Saya akan...
...nantikan hari itu.
Sebab mulai hari ini...
...saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Saya ingatkan awak akan luangkan lebih banyak masa bersama kami.
Saya dah kata kami ada acara waktu makan tengah hari.
Saya akan datang jumpa kamu lagi.
Berseronoklah sebelum balik nanti.
Hati-hati.
Jaga Miso kami baik-baik.
Baik.
Jumpa lagi.
Mak nampak pucat.
Ada apa-apa mak nak cakap?
Jangan terkejut.
Dan mak tak nak kamu merana...
...disebabkan rasa tak bersalah.
Dengar baik-baik apa nak beritahu kamu ini.
Tentang hari itu...
...24 tahun yang lalu...
Tentang hari itu...
...24 tahun yang lalu...
Budak yang kena culik itu...
...bukan kamu.
Betullah saya.
Saya pasti...
Saya pasti budak itu memang saya.
Revolusi terhebat dalam perisian!
Peralatan analisa AI! Saya perkenalkan kepada anda B Tool!
Apa awak makan itu?
Aduhai.
Maaf, saya agak lapar.
Awak dah selesai sesi bergambar?
Begitulah.
Agak huru hara keadaan tadi.
Saya tak sabar nak balik dan berehat.
Kita cuma tinggal persembahan ucapan tahniah.
Cuba bersabar.
Saya tiada apa-apa dalam jadual lagi, kan?
Saya sengaja kosongkan jadual awak sebab saya tahu awak akan penat.
Jangan risau.
Tiada orang lain yang saya boleh bergantung.
Naib Presiden Lee Yeongjun.
-Awak berehatlah dulu. -Ya.
Sekarang, masa untuk persembahan ucapan tahniah kepada UK Software.
Persembahan daripada Ahli Silap Mata Choi Hyeonwoo akan mula sekarang!
Berikan tepukan gemuruh!
Apa awak buat di sini...?
Saya dapat tahu memori saya semuanya palsu.
Awak pun fikir begitu, bukan?
Adakah itu soalan yang susah...
...sampai awak tak terkata-kata?
Saya akan perkenalkan seorang lagi tetamu khas untuk bersama saya di sini.
Seorang model, Kim Nayeon.
Adakah itu bermaksud...
...semua memori saya...
...sememangnya palsu?
Kadang-kadang...
...mimpi tentang zaman kanak-kanak saya...
...yang saya sendiri pun tak tahu.
Kalau...
Kalaulah...
Dalam mimpi saya...
Ayah awak dah pergi kerja.
Kenapa awak asyik mengarut?
Perempuan itu menakutkan.
Bukan, Miso. Itu bukan perempuan. Itu labah-labah.
Labah-labah besar.
-Saya takut, Seonghyeon! -Miso!
Tunggu situ. Jangan ke mari!
Tak boleh, Seonghyeon!
-Jangan tinggalkan saya! -Saya dah kata jangan ke mari!
Saya dah ingat.
Miso.
Bangun, Miso! Miso!
Setiausaha Kim!
Bangun, Setiausaha Kim!
Kim Miso!
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Awak tahu tak siapa saya?
Apa awak cakap kepada Miso?
Apa awak cakap sampai dia pengsan?
Tiada benda yang kita boleh sembunyi dalam dunia ini.